Corpus:Snippets/0005

• With this Snippet, kuinde displaced longstanding "kine" as the Tovasala word for "five" (thanks to conflict brought forth by recent morphological retools: kin-t ["O five!"] = k-int ["in what?"]).
• Sourced from a Google Books search result for "five", this is taken from an account that takes place in late 1434–early 1435. (Originally written by Harold Edgeworth Butler [1878–1951].)

• "The Princess Margaret of Scotland", Rait (1902):13:

At an early stage in their voyage they were caught by a “marvellous great whirlwind,” and driven westward into the pitiless ocean for five days and five nights.

Ad frodi nivelune wob vardinsile, shoublurisat «mẽrveleuzi yoasuflarduniebe,» nend lampraiddurisat westaupu ńäffuind blaifond’oashenile wob kuinde diēmi nend kuinde nochemi.

Analysis in Tovasala

By class

ad frod/i nivel/un/e wob vard/insil/e shoub/lur/isat mẽrveleuz/i yoasufl/ard/un/ieb/e nend lampr/aid/dur/isat westaup/u ń/äffuind blaifond/i'/oashen/il/e wob kuind/e diēm/i nend kuind/e nochem/i

By word

Entry	Level	Morpheme(s)	Inflection	Source language(s)
ad	1	ad	ad	Latin
frodi	1	frod	frod/i	Dutch
nivelune	1	nivel	nivel/un/e	French/Old French
wob	1	wob	wob	Lower Sorbian
vardinsile	2	vard	vard/insil/e	Compound
shoublurisat	1	shoub	shoub/lur/isat	Mandarin
mẽrveleuzi	2	mẽrveleuz	mẽrveleuz/i	Compound
yoasuflarduniebe	2	yoasufl	yoasufl/ard/un/ieb/e	Local blend
nend	1	nend	nend	Bukusu
lampraiddurisat	1	lampr	lampr/aid/dur/isat	Burmese
westaupu	2	westaup	westaup/u	Compound
äffuind	2	äffuind	ń/äffuind	Compound
blaifondi + oashenile	2	blaifond + oashen	blaifond/i'/oashen/il/e	Compound
wob	1	wob	wob	Lower Sorbian
kuinde	1	kuind	kuind/e	Latin
diēmi	1	diēm	diēm/i	Latin
nend	1	nend	nend	Bukusu
kuinde	1	kuind	kuind/e	Latin
nochemi	1	nochem	nochem/i	Spanish

IPA transcription

English

/æt, ət æn, ən ɝ.li steɪdʒ ɪn ðɛɚ vɔɪ.ɪdʒ ðeɪ wɝ kɔt, kɔːt baɪ eɪ, ə mɑɹ.və.ləs gɹeɪt wɝl.wɪnd ænd, ənd, ən dɹɪ.vən wɛst.wɚd ɪn.tu ðiː, ðʌ, ði, ðə pɪ.tɪ.ləs oʊ.ʃən fɔɹ faɪv deɪz ænd, ənd, ən faɪv naɪts/

Tovasala

/æd fɹo.di nɪ.vɛ.lun wob væɹ.dɪn.sɪl ʃʊ.blu.ɹɪ.sæt mɝ.vɛ.lju.zi joʊ.su.flæɹ.du.nib nɛnd læm.pɹe.du.ɹɪ.sæt wɛs.tɔ.pu na.fwɪnd bleɪ.fon.di oʊ.ʃɛ.nɪl wob kwɪnd dɪ.ɛ.mi nɛnd kwɪnd no.tʃɛ.mi/

Statistics

Language	Words		Characters		Letters
	Total	Unique	With spaces	Without spaces
EN	28	26	160	133	129
RFM	19	17	173	155	150

Concordance

EN	a an and at by caught days driven early five for great in into marvellous nights ocean pitiless stage the their they voyage were westward whirlwind
RFM	ad äffuind blaifondi diēmi frodi kuinde lampraiddurisat mẽrveleuzi nend nivelune nochemi oashenile shoublurisat vardinsile westaupu wob yoasuflarduniebe

Added on: 2021-08-05, 02:56

◀ 0004

0006 ▶