Corpus:Snippets/0010

From Constant Noble
Jump to navigation Jump to search
  • Snippet #0004 at the original Relformaide Dictionary on Referata (on the overnight of July 31, 2018, the birthday of this site's founder).
  • Taken from Bumper the White Rabbit by George Ethelbert Walsh (1865–1941).
In desperation, Bumper then added: “But look at my tail! Did a Sewer Rat or any other kind of a Rat have a tail like mine?”
Esperondu, Bumper puedu nenddezat: «Sed veyait trepoanime! Tennurattser Gesuailuniebe hodir otrikuilibe duailleuti trepune ńoanimoidi?»

Analysis in Tovasala

By class

esperond/u Bumper pued/u nenddez/at sed vey/ait trep/oanim/e ten/nur/at/tser gesuail/un/ieb/e hodir otrikuilib/e duail+leut/i trep/un/e ń/oanim/oid/i

By word

Entry Level Morpheme(s) Inflection Source language(s)
esperondu 2 esperond esperond/u Compound
Bumper Bumper Import
puedu 1 pued pued/u Spanish
nenddezat 2 nenddez nenddez/at Compound
sed 1 sed sed Latin
veyait 1 vey vey/ait Walloon
trepoanime 1 trep trep/oanim/e Kashubian
tennurattser 1 ten ten/nur/at/tser French/Latin
gesuailuniebe 2 gesuail gesuail/un/ieb/e Local blend
hodir 1 hodir hodir German
otrikuilibe 2 otrikuilib otrikuilib/e Compound
duailleuti 2 duail + leut duail+leut/i N/A
trepune 1 trep trep/un/e Kashubian
oanimoidi 2 oanim ń/oanim/oid/i Possessive

IPA transcription

English

/ɪn dɛs.pə.ɹeɪ.ʃən bʌm.pə ðɛn æd.ɪd bʌt lʊk æt, ət maɪ teɪl dɪd eɪ, ə su.ɚ.ɹæt ɔɹ ɛ.nɪ, ɛ.ni ʌ.ðɚ kaɪnd ʌv, əv eɪ, ə ɹæt hæv, həv eɪ, ə teɪl laɪk maɪn/

Tovasala

/ɛs.pɛ.ɹon.du pwɛ.du nen.dɛ.zæt sɛd vɛ.jeɪt tɹɛ.poʊ.nɪm te.nu.ɹat.sɛɹ ɡɛ.sweɪ.lu.nib ho.dɪɹ o.tɹɪ.kwɪ.lɪb dwe.ʎju.ti tɹɛ.pun noʊ.nɪ.mɔɪ.di/

Statistics

Language Words Characters Letters
Total Unique With spaces Without spaces
EN 26 22 123 98 93
RFM 14 14 135 122 117

Concordance

EN a added any at bumper but desperation did have in kind like look mine my of or other rat sewer rat tail then
RFM Bumper duailleuti esperondu gesuailuniebe hodir nenddezat oanimoidi otrikuilibe puedu sed tennurattser trepoanime trepune veyait
Added on: 2021-12-23, 06:19
0009 0011