Corpus:Snippets/0011

• Snippet #0005 at the original Relformaide Dictionary on Referata (on November 5, 2018).
• Taken from The Auk article "Birds of the Island of Carriacou" (July 1902) by John Grant Wells.
• Carriacou is among the settings featured in the forthcoming inaugural volume of the Unspooled series.

• Wells (1902):2:

Carriacou, a dependency of the Island of Grenada, is situated about twenty miles north of that island.

Kariākouve, tegemantunerije der l’ansule naumten Grênạida, ńadat touɗdeytame hengardi tug noardinealbe.

Analysis in Tovasala

By class

Kariākouv/e tegemant/un/erij/e der l'/ansul/e naumten Grênạid/a ń/ad/at touɗdey/tam/e hengard/i tug noard/inealb/e

By word

Entry	Level	Morpheme(s)	Inflection	Source language(s)
Kariākouve	1	Kariākouv	Kariākouv/e	English
tegemantunerije	2	tegemant	tegemant/un/erij/e	Compound
der	1	der	der	French/Spanish/Portuguese
ansule	1	ansul	l'/ansul/e	Albanian/Latin
naumten	2	naumten	naumten	Compound
Grênạida	1	Grênạid	Grênạid/a	Spanish
adat	1	ad	ń/ad/at	Latin
touɗdeytame	2	touɗdey	touɗdey/tam/e	Compound
hengardi	2	hengard	hengard/i	Compound
tug	1	tug	tug	Duruwa
noardinealbe	1	noard	noard/inealb/e	French

IPA transcription

English

/kæ.ɹɪ.ə.ku eɪ, ə dɪ.pɛn.dən.si ʌv, əv ðiː, ðʌ, ði, ðə aɪ.lənd ʌv, əv gɹə.neɪ.də ɪs sɪ.tʃu.eɪ.tɪd ə.baʊt twɛn.ti maɪlz nɔɹθ ʌv, əv ðæt aɪ.lənd/

Tovasala

/kæ.ɹɪ.æ.kʊv tɛ.ɡɛ.mæn.tu.nɛ.ɹɪdʒ dɛɹ nɔm.tɛn ɡɹɪ.neɪ.da næ.dæt tʊː.deɪ.tæm hɛŋ.ɡæɹ.di tuɡ noʊɹ.dɪ.niːlb/

Statistics

Language	Words		Characters		Letters
	Total	Unique	With spaces	Without spaces
EN	17	14	102	86	83
RFM	11	11	103	93	90

Concordance

EN	a about Carriacou dependency Grenada is island miles north of situated that the twenty
RFM	adat ansule der Grênạida hengardi Kariākouve naumten noardinealbe tegemantunerije touɗdeytame tug

Added on: 2021-12-23, 20:26

◀ 0010

0012 ▶