Corpus:Snippets/0013

From Constant Noble
Jump to navigation Jump to search
  • Snippet #0007 at the original Relformaide Dictionary on Referata (on November 28, 2018).
  • Taken from The King of the Golden City by Mother Mary Loyola (1845–1930). The speaker (and story protagonist), Dilecta, is complaining here to her Prince Guardian, who will not allow her to attend "something quite new and thrilling" that will happen in their village.
“Am I never to enjoy myself?” she said tearfully. “Girls ever so much younger than I are going. Prince, you are always telling me to do hard things: you don’t mind how much it hurts.”
«Naulwobu sëgguoddirimmser?» dezata fleraiju. «Eda ńedausmardiruji mikuemu virisat. Kualtaudrito, toutwobu kaumandantot mia ńaurd aigé bromeseni; naŕsuergit prin doaŕnivellé.»

Analysis in Tovasala

By class

naulwob/u sëgguod/dir/im/mser dez/at/a fleraij/u ed/a ń/ed/ausm/ard/iruj/i m/i/kuem/u v/ir/isat kualtaudr/i/to toutwob/u kaumand/ant/ot m/ia ń/aurd aig/é brom+esen/i naŕ/suerg/it prin doaŕ+nivel/l/é

By word

Entry Level Morpheme(s) Inflection Source language(s)
naulwobu 2 naulwob naulwob/u Compound
sëgguoddirimmser 2 sëgguod sëgguod/dir/im/mser Compound
dezata 1 dez dez/at/a Spanish
fleraiju 2 fleraij fleraij/u Compound
eda 1 ed ed/a Esperanto
edausmardiruji 1 ed ń/ed/ausm/ard/iruj/i Esperanto
mikuemu 1 m m/i/kuem/u English/French/Spanish
virisat 1 v v/ir/isat Spanish
kualtaudrito 3 kualtaudr kualtaudr/i/to Local blend
toutwobu 2 toutwob toutwob/u Compound
kaumandantot 1 kaumand kaumand/ant/ot English
mia 1 m m/ia English/French/Spanish
aurd 1 aurd ń/aurd Wago
aigé 1 aig aig/é Latin
bromeseni 1 brom + esen brom+esen/i N/A
naŕsuergit 1 nal naŕ/suerg/it Lojban
prin 1 prin prin Ido/Novial/Esperanto
doaŕnivellé 1 doal + nivel doaŕ+nivel/l/é N/A

IPA transcription

English

/æm, əm aɪ nɛ.vɚ to ɛn.dʒɔɪ maɪ.sɛlf ʃi sɛd tɪɹ.fʊ.li ɡɝlz ɛ.vɚ soʊ mʌtʃ jʌŋ.ɡɚ ðæn aɪ ɑɹ, ɛəɹ ɡo.ɪŋ pɹɪns ju ɑɹ, ɛəɹ ɔl.weɪz tɛ.lɪŋ mi to du hɑɹd θɪŋz ju doʊnt maɪnd haʊ mʌtʃ ɪt hɝts/

Tovasala

/nɔl.wo.bu se.ɡwoː.dɪ.ɹim.sɛɹ dɛ.zæ.ta flɛ.ɹeɪ.dʒu ɛ.da nɛ.dɔs.mæɹ.dɪ.ɹu.dʒi mɪ.kwɛ.mu vɪ.ɹɪ.sæt kwal.tɔ.dɹɪ.to tʊt.wo.bu kɔ.mæn.dæn.tot mɪ.a nɔɹd eɪ.ɡeɪ bɹo.mɛ.sɛ.ni næɾ.swɛɹ.ɡɪt pɹɪn doʊɾ.nɪ.vɛ.ʎeɪ/

Statistics

Language Words Characters Letters
Total Unique With spaces Without spaces
EN 35 30 183 149 139
RFM 18 18 175 158 149

Concordance

EN always am are do don't enjoy ever girls going hard how hurts I it me mind much myself never prince said she so tearfully telling than things to you younger
RFM aigé aurd bromeseni dezata doaŕnivellé eda edausmardiruji fleraiju kaumandantot kualtaudrito mia mikuemu naulwobu naŕsuergit prin sëgguoddirimmser toutwobu virisat
Added on: 2021-12-25, 17:43
0012 0014