Corpus:Snippets/0016

From Constant Noble
Jump to navigation Jump to search

This line from mystery novel Aurora Floyd, uttered by a character named Mrs. Powell, was found via full-view results for "appear" (GSL term #306) at Google Books.

“I so much regret that you should have been out of doors at the time, my dear Mrs. Mellish,” she said; “and as I should imagine, from the direction which you took on leaving the house, actually near the place where the unfortunate person met his death. It will be so unpleasant for you to have to appear at the inquest.”
«Tasalasietim prin tugavaikit mauradu, yoarvi Senyaurta Mellish,» dezat luma; «nend nand majiemaikim, omil äuvvikorte ńïavvlurit maurad tüvvé ńobeni, voardu proxim l’abode jadu versuerttauwlo moarzaiddurat. Vermogellirat tia boulveyaudraunite ńad trengole.»

Analysis in Tovasala

By class

tasal/asiet/im prin tug/av/aik/it maurad/u yoarv/i Senyaur/t/a Mellish dez/at lum/a nend nand majiem/aik/im omil äuvvikort/e ń/ïavv/lur/it maurad tüvv/é ń/oben/i voard/u proxim l'/abod/e jad/u versuert+tauw/l/o moarzaid/dur/at vermogel/lir/at t/ia boul/veyaudr/aunit/e ń/ad trengol/e

By word

Entry Level Morpheme(s) Inflection Source language(s)
tasalasietim 1 tasal tasal/asiet/im Arabic
prin 1 prin prin Ido/Novial/Esperanto
tugavaikit 1 tug tug/av/aik/it Duruwa
mauradu 2 maurad maurad/u Local blend
yoarvi 1 yoarv yoarv/i English/Dalmatian
Senyaurta 1 Senyaur Senyaur/t/a Spanish
Mellish Mellish Import
dezat 1 dez dez/at Spanish
luma 1 lum lum/a Novial
nend 1 nend nend Bukusu
nand 1 nand nand Finnish
majiemaikim 1 majiem majiem/aik/im Walloon
omil 1 omil omil Uzbek
äuvvikorte 3 äuvvikort äuvvikort/e Compound
ïavvlurit 2 ïavv ń/ïavv/lur/it Compound
maurad 2 maurad maurad Local blend
tüvvé 2 tüvv tüvv/é Compound
obeni 1 oben ń/oben/i Budu Dogon
voardu 1 voard voard/u Walloon
proxim 2 proxim proxim Latin
abode 1 abod l'/abod/e Binahari/Mailu/Morawa
jadu 2 jad jad/u Relative
versuerttauwlo 3 versuert + tauw versuert+tauw/l/o N/A
moarzaiddurat 3 moarzaid moarzaid/dur/at Compound
vermogellirat 2 vermogel vermogel/lir/at Compound
tia 1 t t/ia Latin/French/Spanish
boulveyaudraunite 3 veyaudr boul/veyaudr/aunit/e Local blend
ad 1 ad ń/ad Latin
trengole 2 trengol trengol/e Welsh

IPA transcription

English

/aɪ soʊ mʌtʃ ɹɪ.ɡɹɛt ðæt ju ʃʊd hæv, həv bɪn æt, ət ðiː, ðʌ, ði, ðə taɪm maɪ dɪɹ, dɪə mɪ.sɪz ʃi sɛd ænd, ənd, ən æs aɪ ʃʊd ɪ.mædʒ.ɪn fɹʌm ðiː, ðʌ, ði, ðə daɪ.ɹɛk.ʃən wɪtʃ ju tʊk ɒn liː.vɪŋ ðiː, ðʌ, ði, ðə haʊs æk.tʃʊ.ə.li nɪəɹ ðiː, ðʌ, ði, ðə pleɪs ʍɛɚ, wɛɚ ðiː, ðʌ, ði, ðə ʌn.fɔɹ.tʃə.nɪt pɝ.sən mɛt hɪz, ɪz dɛθ ɪt wɪl bi soʊ ʌn.plɛ.zənt fɔɹ ju to hæv, həv to ə.pɪɹ, ə.pɪə æt, ət ðiː, ðʌ, ði, ðə ɪŋ.kwɛst/

Tovasala

/tæ.sæ.læ.si.tɪm pɹɪn tu.ɡæ.veɪ.kɪt mɔ.ɹæ.du joʊɹ.vi sɛ.ɲɔɹ.ta dɛ.zæt lu.ma nɛnd nænd mæ.dʒi.meɪ.kɪm o.mɪl ɔː.vɪ.koɹt nɪ.a.vlu.ɹɪt mɔ.ɹæd tuː.veɪ no.bɛ.ni voʊɹ.du pɹok.sɪm dʒæ.du vɛɹ.sweɹ.tɔ.lo moʊɹ.ze.du.ɹæt vɛɹ.mo.ɡɛ.ʎɪ.ɹæt tɪ.a bʊl.vɛ.jɔ.dɹɔ.nɪt næd tɹɛŋ.ɡol/

Statistics

Language Words Characters Letters
Total Unique With spaces Without spaces
EN 61 48 320 260 249
RFM 29 29 257 229 219

Concordance

EN actually and appear as at be been dear death direction for from have his house I imagine inquest it leaving Mellish met Mrs. much my near on out of doors person place regret said she should so that the time to took unfortunate unpleasant where which will you
RFM abode ad äuvvikorte boulveyaudraunite dezat ïavvlurit jadu luma majiemaikim maurad mauradu Mellish moarzaiddurat nand nend obeni omil prin proxim Senyaurta tasalasietim tia trengole tugavaikit tüvvé vermogellirat versuerttauwlo voardu yoarvi
Added on: 2022-11-21, 02:22
0015 0017