Corpus:Snippets/0017

From Constant Noble
Jump to navigation Jump to search

This extract, found via Google Books results for "Are you well" (Benuttser), also appeared in an earlier version as what may have been the second snippet on the original ByetHost version of this site. (The preceding snippet from this era, which may or may not have featured "forever and ever" in the original English, has not survived.)

Are you well if you are hungry with a hunger for life that nothing you have or are or do is satisfying?
Benuttser sif maiboukut ten maiboukide vevidaupi ńobieskem naule prin tenut, sujut, hodir aigut, mogelant?

Analysis in Tovasala

By class

ben/ut/tser sif maibouk/ut ten maiboukid/e vevid/aup/i ń/obieskem naul/e prin ten/ut suj/ut hodir aig/ut mogel/ant

By word

Entry Level Morpheme(s) Inflection Source language(s)
benuttser 1 ben ben/ut/tser French
sif 1 sif sif French/Spanish/English
maiboukut 2 maibouk maibouk/ut Local blend
ten 1 ten ten French/Latin
maiboukide 3 maiboukid maiboukid/e Compound
vevidaupi 2 vevid vevid/aup/i Compound
obieskem 2 obieskem ń/obieskem Local blend
naule 1 naul naul/e English/Latin
prin 1 prin prin Ido/Novial/Esperanto
tenut 1 ten ten/ut French/Latin
sujut 1 suj suj/ut Japanese
hodir 1 hodir hodir German
aigut 1 aig aig/ut Latin
mogelant 1 mogel mogel/ant Kami

IPA transcription

English

/ɑɹ, ɛəɹ ju wɛl ɪf ju ɑɹ, ɛəɹ hʌŋ.ɡɹi wɪθ, wɪð eɪ, ə hʌŋ.ɡə, hʌŋ.ɡɚ fɔɹ laɪf ðæt nʌ.θɪŋ ju hæv, həv ɔɹ ɑɹ, ɛəɹ ɔɹ du ɪs sæt.ɪs.faɪ.ɪŋ/

Tovasala

/bɛ.nuːt.sɛɹ sɪf meɪ.bʊ.kut tɛn meɪ.bʊ.kɪd vɛ.vɪ.dɔ.pi no.bi.skɛm nɔl pɹɪn tɛ.nut su.dʒut ho.dɪɹ eɪ.ɡut mo.ɡɛ.lænt/

Statistics

Language Words Characters Letters
Total Unique With spaces Without spaces
EN 22 17 103 82 81
RFM 14 14 106 93 89

Concordance

EN a are do for have hunger hungry if is life nothing or satisfying that well with you
RFM aigut benuttser hodir maiboukide maiboukut mogelant naule obieskem prin sif sujut ten tenut vevidaupi
Added on: 2022-11-23, 00:00
0016 0018