Corpus:Snippets/0019

From Constant Noble
Jump to navigation Jump to search
  • Around late 2017, an early version of the second half of this Bible verse's Tovasala translation surfaced as a test of the Referata-hosted Relformaide Dictionary's support for quotations in definition pages, in what is now Entry:bear.
  • In this verse, Elisha—disciple of the similarly named Elijah—is mocked under the epithet of "baldhead" by several dozen children on his way to Bethel.
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the Lord. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
Trugato volaupu, veyato selbiés, nend jorɗdezato selbades Domenuslenu. Pued dubịma venaisomisivat esil foarestile, nend chugrardisivat küarddeiśtouve trusil ediles.

Analysis in Tovasala

By class

trug/at/o volaup/u vey/at/o selb/iés nend jorɗdez/at/o selb/ad/es Domenuslen/u pued dubịm/a venaisom/isivat esil foarest/il/e nend chugrard/isivat küarddeiśtouv/e trusil ed/il/es

By word

Entry Level Morpheme(s) Inflection Source language(s)
trugato 1 trug trug/at/o Telugu
volaupu 2 volaup volaup/u Local blend
veyato 1 vey vey/at/o Walloon
selbiés 1 selb selb/iés German
nend 1 nend nend Bukusu
jorɗdezato 2 jorɗdez jorɗdez/at/o Compound
selbades 1 selb selb/ad/es German
Domenuslenu 2 Domenuslen Domenuslen/u Compound
pued 1 pued pued Spanish
dubịma 1 dubịm dubịm/a Hebrew
venaisomisivat 2 venaisom venaisom/isivat Compound
esil 1 esil esil Northern Kurdish
foarestile 1 foarest foarest/il/e English
nend 1 nend nend Bukusu
chugrardisivat 2 chugrard chugrard/isivat Compound
küarddeiśtouve 3 küarddeiśtouv küarddeiśtouv/e Compound
trusil 2 trusil trusil Local blend
ediles 1 ed ed/il/es Esperanto

IPA transcription

English

/ænd, ənd, ən hi tɝnd bæk ænd, ənd, ən lʊkt ɒn ðɛm ænd, ənd, ən kɝst, kɝ.sɪd ðɛm ɪn ðiː, ðʌ, ði, ðə neɪm ʌv, əv ðiː, ðʌ, ði, ðə lɔɹd ænd, ənd, ən ðɛɚ tuː ʃi bɛɹz aʊt ʌv, əv ðiː, ðʌ, ði, ðə wʊd ænd, ənd, ən tɛɹ fɔɹ.ti ænd, ənd, ən tuː tʃɪl.dɹən ʌv, əv ðɛm/

Tovasala

/tɹu.ɡæ.to vo.lɔ.pu veɪ.jæ.to sɛl.bi.es nɛnd dʒoːɹ.dɛ.zæ.to sɛl.bæds do.mɛ.nu.slɛ.nu pwɛd du.bɪ.ma vɛ.neɪ.so.mɪ.sɪ.væt ɛ.sɪl foʊ.ɹɛs.tɪl nɛnd tʃu.ɡɹæɹ.dɪ.sɪ.væt kwɔːɹ.de.ɪs.tʊv tɹu.sɪl ɛ.dils/

Statistics

Language Words Characters Letters
Total Unique With spaces Without spaces
EN 36 24 173 138 133
RFM 18 17 164 147 142

Concordance

EN and back bears came forth children cursed forty he in looked Lord name of on out she tare the them there turned two wood
RFM chugrardisivat Domenuslenu dubịma ediles esil foarestile jorɗdezato küarddeiśtouve nend pued selbades selbiés trugato trusil venaisomisivat veyato volaupu
Added on: 2023-09-22, 17:14
0018 0020